隨著我國(guó)“一帶一路”戰(zhàn)略進(jìn)入加快落實(shí)階段，廣大中小企業(yè)將迎來(lái)新一輪發(fā)展契機(jī)。近日，工業(yè)和信息化部、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)聯(lián)合印發(fā)《關(guān)于開(kāi)展支持中小企業(yè)參與“一帶一路”建設(shè)專項(xiàng)行動(dòng)的通知》，旨在促進(jìn)我國(guó)中小企業(yè)加強(qiáng)與“一帶一路”沿線各國(guó)的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作和貿(mào)易投資往來(lái)，支持中小企業(yè)“走出去”。

　　盡管我國(guó)政府出臺(tái)了一系列的優(yōu)惠政策來(lái)大力支持和鼓勵(lì)中小企業(yè)走出去參與“一帶一路”建設(shè)，但是，由于我國(guó)中小企業(yè)普遍缺乏國(guó)際化經(jīng)營(yíng)人才和經(jīng)驗(yàn)，再加上資金、技術(shù)等均有限，單槍匹馬恐怕難以應(yīng)對(duì)異常激烈的國(guó)際化競(jìng)爭(zhēng)。對(duì)于中小企業(yè)而言，究竟應(yīng)該尋求怎樣的合作與外力，以怎樣的姿態(tài)走出去？這是亟待破解的難題。

　　母語(yǔ)級(jí)翻譯掃除語(yǔ)言障礙

　　有著18年行業(yè)積累、服務(wù)過(guò)120萬(wàn)+中小企業(yè)的中企動(dòng)力，在“企業(yè)數(shù)字化同行者”的全新定位下，已為中小企業(yè)量身定制了一整套外貿(mào)解決方案--外貿(mào)門戶。外貿(mào)門戶是一體化境外展示營(yíng)銷管理平臺(tái)，不僅可以滿足外貿(mào)企業(yè)對(duì)網(wǎng)站“高顏值”的要求，還可以幫助企業(yè)快速高效地實(shí)現(xiàn)數(shù)字化智能營(yíng)銷管理，最大程度的降低企業(yè)的經(jīng)營(yíng)管理成本，進(jìn)而增強(qiáng)企業(yè)的海外競(jìng)爭(zhēng)力。

　　眾所周知，“語(yǔ)言障礙”是中小企業(yè)在參與“一帶一路”建設(shè)過(guò)程中遇到的第一攔路虎。為了更好地融入當(dāng)?shù)匚幕?，中小企業(yè)通常的做法是建一個(gè)雙語(yǔ)網(wǎng)站。但是，由于普通的雙語(yǔ)網(wǎng)站多是由國(guó)內(nèi)的翻譯人員完成，難以做到本土化，尤其當(dāng)遇到產(chǎn)品專業(yè)術(shù)語(yǔ)介紹、生僻字等情況時(shí)不能靈活變通，不符合當(dāng)?shù)亻喿x習(xí)慣，因而嚴(yán)重影響了國(guó)外消費(fèi)者的瀏覽欲望，進(jìn)而阻礙了銷售。

　　針對(duì)此痛點(diǎn)，中企動(dòng)力在經(jīng)過(guò)千挑萬(wàn)選后決定與中國(guó)奧委會(huì)官方唯一多語(yǔ)合作伙伴“傳神”公司合作，使外語(yǔ)版本的網(wǎng)站真正實(shí)現(xiàn)了母語(yǔ)級(jí)翻譯，真正做到讓國(guó)外消費(fèi)者猶如瀏覽自己國(guó)內(nèi)的網(wǎng)站一樣親切舒適。以翻譯“衣服”為例，國(guó)內(nèi)翻譯人員在翻譯時(shí)，很可能會(huì)機(jī)械地翻譯為“clothes”，但“傳神”則會(huì)考慮到前后語(yǔ)境翻譯為“garments”“suit”“formal dress”等，更符合國(guó)外消費(fèi)者的用語(yǔ)習(xí)慣。

　　十八年積淀更懂用戶習(xí)慣

　　“不懂國(guó)外用戶習(xí)慣”是橫亙?cè)谥行∑髽I(yè)參與“一帶一路”建設(shè)過(guò)程中的第二道坎。中企動(dòng)力在為多家外貿(mào)企業(yè)提供服務(wù)后積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)國(guó)外用戶的瀏覽習(xí)慣有較為深入的了解。國(guó)外用戶追求的是簡(jiǎn)單明了，上網(wǎng)站搜索相關(guān)產(chǎn)品，力求一步到位。如果企業(yè)網(wǎng)站做不到這點(diǎn)，他們就會(huì)選擇退出，對(duì)企業(yè)來(lái)說(shuō)也就造成了用戶流失。鑒于此，中企動(dòng)力在頁(yè)面設(shè)計(jì)上迎合國(guó)外用戶瀏覽習(xí)慣，主打“簡(jiǎn)約風(fēng)”，將企業(yè)關(guān)鍵的產(chǎn)品信息放置在最顯眼的位置。另外，還增設(shè)搜索欄，方便國(guó)外用戶按照自己的需求在網(wǎng)站上搜索相關(guān)產(chǎn)品。此外，中企動(dòng)力還提供了“海外商機(jī)，一站匯集，即時(shí)提醒”和“社交媒體同步分享”等多項(xiàng)增值服務(wù)，進(jìn)一步增加了企業(yè)獲客的機(jī)會(huì)。

　　例如，中企動(dòng)力在為我國(guó)的外貿(mào)服裝企業(yè)“天姿泳裝”做設(shè)計(jì)時(shí)，不僅實(shí)現(xiàn)了網(wǎng)站的母語(yǔ)級(jí)翻譯，讓國(guó)外消費(fèi)者如瀏覽本國(guó)網(wǎng)站一般，同時(shí)為了幫助企業(yè)最大程度地獲取商機(jī)，中企動(dòng)力在每件服裝下面都設(shè)置了“社交媒體同步分享”功能。當(dāng)顧客挑選到喜歡的服裝時(shí)，可隨時(shí)通過(guò)Twitter、Face book等社交軟件分享給自己的家人、朋友，這將有助于引導(dǎo)更多消費(fèi)者瀏覽該企業(yè)網(wǎng)站，進(jìn)而更大程度的促進(jìn)銷售。

　　“一帶一路”是我國(guó)政府搭建的共建共享平臺(tái)，是有待開(kāi)發(fā)的金山銀礦，蘊(yùn)含著無(wú)限商機(jī)。各行各業(yè)的中小企業(yè)都應(yīng)該牢牢把握此次歷史性機(jī)遇，逐步提升自身的國(guó)際化水平，提高企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。中企動(dòng)力作為“企業(yè)數(shù)字化同行者”將全面賦能中小企業(yè)，為中小企業(yè)搶抓“一帶一路”機(jī)遇助一臂之力。